Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 203

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crudeliter: crudeliter: grausam
deuio: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
diuenditis: divendere: einzeln verkaufen
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tugurio: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uiueret: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu