Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 216

Et ab volscis et aequis statum iam ac prope sollemne in singulos annos bellum timebatur, propiusque aliud nouum malum necopinato exortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Et: et: und, auch, und auch
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
necopinato: necopinatus: unvermutet
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propiusque: propior: näher, näherer; que: und
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen