Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  238

Vim ultimam apparebat futuram spectaculoque seditionem romanam hostibus fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella847 am 14.05.2021
Es schien, dass die ultimative Gewalt kurz bevorstand und dass der römische Aufruhr ein Spektakel für die Feinde sein würde.

von valeria839 am 17.10.2021
Es wurde zunehmend klar, dass extreme Gewalt unmittelbar bevorstand und der römische Bürgeraufruhr zu einem Schauspiel für ihre Feinde werden würde.

Analyse der Wortformen

apparebat

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

seditionem

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

spectaculoque

que: und, auch, sogar

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

ultimam

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Vim ultimam apparebat futuram spectaculoque seditionem romanam
• Volscum aequicumque inter seditionem romanam est bellum
• Volscum aequicumque inter seditionem romanam est bellum