Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.k am 27.06.2016
Diese Auseinandersetzungen dauerten bis zur Wahlversammlung für den neuen Konsul an.

von denis.8861 am 08.11.2016
Diese Auseinandersetzungen dauerten bis zu der Versammlung zur Wahl des Konsuls.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contentiones: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
subrogandi: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu