Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 03.10.2018
Im ganzen Jahr gab es keine entschiedenere Handlung des Konsuls.

von luka.963 am 28.03.2014
Der Konsul unternahm im ganzen Jahr keine stärkere Handlung.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vehementior: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich