Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  031

Cursus clamorque vocantium ad arma haud multum a pavore captae urbis abesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.p am 25.12.2015
Das Chaos und die Rufe der Menschen, die alle zu den Waffen riefen, glichen fast der Panik, die man in einer soeben eroberten Stadt sehen würde.

von maximilian8937 am 27.02.2019
Das Rennen und Schreien derer, die zu den Waffen rufen, war nicht weit entfernt von der Panik einer eroberten Stadt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

captae

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

clamorque

que: und, auch, sogar

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vocantium

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cursus clamorque uocantium ad arma haud multum
• Urbis uti captae casum conuulsaque uidit limina
• Spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma,