Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 069

Spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma, it caelo clamorque uirum clangorque tubarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus836 am 12.10.2013
Die Erde ist mit Tränen beträufelt, und die Waffen sind beträufelt, und das Schreien der Männer und das Schmettern der Trompeten steigt zum Himmel.

von joel.9979 am 10.07.2019
Tränen netzen den Boden und die Waffen, während Soldatenschreie und Trompetenstöße zum Himmel aufsteigen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clamorque: que: und, auch, sogar; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
spargitur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sparguntur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tubarum: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen