Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  317

Ita trifariam adortus castra circumvenit et cum undique instaret non sustinentes impetum volscos vallo deturbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa951 am 07.11.2016
Er griff aus drei Richtungen an und umzingelte das Lager, und als er seinen Angriff von allen Seiten verstärkte, konnten die Volsker dem Ansturm nicht standhalten und wurden aus ihren Befestigungen vertrieben.

von lio.w am 09.08.2015
So griff er in drei Richtungen an, umzingelte das Lager und drängte von allen Seiten, wobei er die Volsker, die dem Angriff nicht standhielten, vom Wall vertrieb.

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circumvenit

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deturbat

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

instaret

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sustinentes

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

trifariam

trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile

trifarius: dreifach, dreiteilig

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Ita trifariam adortus castra circumuenit et cum
• Exercitum conscriptum armatumque trifariam divisit: partem unam
• Is intentos in castra romana aequos legatique