Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  334

Certum adfirmare, quia nulla apud vetustiores scriptores eius rei mentio est, non ausim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo9823 am 15.11.2019
Eine Sache mit Sicherheit zu behaupten, weil keine Erwähnung bei älteren Schriftstellern zu dieser Angelegenheit existiert, würde ich nicht wagen.

von tony.o am 01.01.2020
Ich würde es nicht wagen, eine definitive Aussage zu treffen, da in früheren Schriften keine Erwähnung davon zu finden ist.

Analyse der Wortformen

adfirmare

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

ausim

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quia

quia: weil, da, denn, dass

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

vetustiores

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Certum adfirmare, quia nulla apud uetustiores scriptores
• Ita eius rei oppressa mentio est.
• Ita eius rei oppressa mentio est.