Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.874 am 28.01.2017
Wenn dies nicht der Fall gewesen wäre, hätten viele Leute Volscius privat einen Richter angeboten.

von leonardo925 am 25.06.2018
Wenn es nicht so gewesen wäre, hätten viele privat Volscius einen Richter zugeführt.

esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit