Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  391

Media nocte in algidum perveniunt et ut sensere se iam prope hostes esse, signa constituunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin8981 am 02.08.2020
Sie erreichten Algidus um Mitternacht, und als sie erkannten, dass sie dem Feind nahe waren, errichteten sie ihre Feldzeichen.

von valerie.g am 04.07.2021
Mitten in der Nacht erreichen sie Algidum, und als sie spürten, dass sie den Feinden nun nahe waren, stellten sie die Standarten auf.

Analyse der Wortformen

algidum

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

constituunt

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sensere

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Media nocte in algidum perueniunt et ut
• Tam interdiu illis quam nocte patebant prospectus
• Nuntius tum a quinctio uenit uictorem iam