Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  398

Romani civilem esse clamorem atque auxilium adesse inter se gratulantes, ultro ex stationibus ac vigiliis territant hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina963 am 06.03.2024
Die Römer, sich untereinander darüber freuend, dass der Ruf von Bürgern kam und Hilfe nahe war, schrecken von ihren Wach- und Beobachtungsposten aus eigener Initiative den Feind.

von evelynn.g am 31.10.2023
Die Römer, sich gegenseitig zujubelnd, dass die Rufe von ihren Mitbürgern kämen und Hilfe eingetroffen sei, begannen den Feind von ihren Wachposten und Wachtürmen aus einzuschüchtern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gratulantes

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

territant

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Romani ciuilem esse clamorem atque auxilium adesse
• At non audaci turno fiducia cessit; ultro
• Hi vigiliis, stationibus, custodiis portarum se inserunt,