Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 418

Iam se ad prohibenda circumdari opera aequi parabant cum ab interiore hoste proelio coepto, ne per media sua castra fieret eruptio, a munientibus ad pugnantes introrsum uersi uacuam noctem operi dedere, pugnatumque cum consule ad lucem est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen
coepto: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eruptio: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
introrsum: introrsum: nach innen zu, EN: to within, inwards internally
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munientibus: munire: schützen, befestigen, schanzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctem: nox: Nacht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prohibenda: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnantes: pugnare: kämpfen
pugnatumque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uersi: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen