Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo9977 am 20.10.2013
Die Heere wurden von den Sabinern bei Eretum und von den Aequiern in der Region Algidus besiegt.

von Xenia am 06.01.2024
Die Heere waren sowohl von den Sabinern bei Eretum als auch von den Aequern in Algidus geschlagen worden.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eretum: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig