Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 044

Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum infesto agmine populabundus isset, cum ingenti laude praedaque romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.85 am 20.10.2022
Der Konsul, der mehrmals durch das gesamte Feindesland mit feindlicher Streitmacht ziehend plünderte, kehrte mit großem Ruhm und Beute nach Roma zurück.

von lanah.82 am 02.08.2015
Nachdem er mehrmals durch feindliches Gebiet mit seinem Heer gezogen war und alles auf seinem Weg zerstörte, kehrte der Konsul mit großer Ehre und einer großen Menge Beute nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrum: acrum: Kap, Landspitze
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
laude: laus: Ruhm, Lob
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populabundus: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern; que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen