Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  433

Tribunicia comitia, ne id quoque post bellum ut cetera vanum esset, extemplo habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.846 am 03.05.2014
Die Wahl der Tribunen wurde sofort abgehalten, um zu verhindern, dass sie nach dem Krieg wie alles andere bedeutungslos würde.

von linus.a am 11.01.2017
Die Tribunenversammlung wurde sofort abgehalten, damit nicht auch nach dem Krieg wie bei anderen Dingen alles bedeutungslos würde.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Tribunicia comitia, ne id quoque post bellum
• Tribunicia primum comitia sunt habita.
• Tribunicia primum comitia sunt habita.