Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.842 am 08.06.2019
Die Tribunen drängten noch stärker darauf, dass endlich der Prozess des Gesetzesverfassens begann.

von isabell.8818 am 03.10.2022
Umso eindringlicher drängten die Tribunen darauf, dass endlich mit dem Verfassen der Gesetze begonnen würde.

eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
instabant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
scribendarum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft