Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  467

Placet creari decemviros sine provocatione, et ne quis eo anno alius magistratus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.b am 08.06.2015
Es wurde beschlossen, zehn Kommissare mit absoluter Macht zu ernennen, und dass in jenem Jahr keine anderen Amtsträger ein Amt bekleiden sollten.

von rebekka.951 am 23.09.2020
Es wird beschlossen, Decemviri ohne Berufungsrecht zu ernennen und dass in diesem Jahr kein anderer Magistrat existieren soll.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

decemviros

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

provocatione

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Placet creari decemuiros sine prouocatione, et ne
• Provocationem autem etiam a regibus fuisse declarant
• Aliam deinde consularem legem de provocatione, unicum