Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
coniecere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
continuandum: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
gratuitam: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
Criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humillimumque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
id: id: das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nihil: nihil: nichts
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quaerentis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
humillimumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sinceri: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenditare: venditare: EN: offer for sale
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
uolgari: volgare: EN: spread around/among the multitude
uolitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen