Übersetzungen auf Latein.me

von nika.863 am 20.01.2019
Bereits war der größte Teil des Jahres verstrichen und zwei Gesetzestafeln waren zu den zehn Tafeln des vorherigen Jahres hinzugefügt worden, und es blieb nichts mehr übrig, wenn diese Gesetze auch durch die Zenturienversammlung durchgebracht worden wären, warum man dieses Magistrat für die Republik noch benötigt hätte.

von andre845 am 02.02.2023
Ein Großteil des Jahres war bereits vergangen, und zwei neue Gesetze waren zu den zehn Tafeln des Vorjahres hinzugefügt worden. Wenn diese Gesetze auch von der Zenturienversammlung genehmigt würden, gäbe es keinen Grund mehr, warum dieses Amt für den Staat noch benötigt würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectae: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus); anni: Jahre (Plural von annus)
centuriatis: centuriatus: in Hunderterschaften eingeteilt, in Zenturien eingeteilt, Zenturiatsverfassung, Zenturionenstelle; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
decem: decem: zehn
duae: duo: zwei
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perlatae: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
processerat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen