Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 547

Postquam audita uox in foro est praeconis patres in curiam ad decemuiros uocantis, uelut noua res, quia intermiserant iam diu morem consulendi senatus, mirabundam plebem conuertit quidnam incidisset cur ex tanto interuallo rem desuetam usurparent; hostibus belloque gratiam habendam quod solitum quicquam liberae ciuitati fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulendi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cur: cur: warum, wozu
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
desuetam: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intermiserant: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mirabundam: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
belloque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uocantis: vocare: rufen, nennen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
usurparent: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen