Übersetzungen auf Latein.me

von luisa959 am 17.02.2018
Angewidert vom Zustand der Dinge, hatten sie sich aufs Land zurückgezogen, nachdem sie ihre Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten verloren hatten, in dem Glauben, Schaden nur vermeiden zu können, indem sie sich von der Gesellschaft dieser unfähigen Herrscher fernhielten.

von jona.976 am 18.08.2019
Durch die Unwürdigkeit der Angelegenheiten hatten sie sich in die Felder zurückgezogen, und ihre eigenen Angelegenheiten waren in öffentlichen Belangen verloren, wobei sie glaubten, so weit von Verletzung entfernt zu sein, wie sie sich von der Versammlung und dem Zusammentreffen machtloser Herrscher entfernt hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amovissent: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cesserant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
congressuque: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; que: und, auch, sogar; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impotentium: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suarumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen