Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  546

Quae si in rege tum aut in filio regis ferenda non fuerint, quem eadem laturum in tot privatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.959 am 06.11.2013
Wenn ein solches Verhalten gegenüber einem König oder Prinzen nicht hinnehmbar wäre, wer würde dann dieselbe Behandlung gegenüber so vielen gewöhnlichen Bürgern tolerieren?

von Ciara am 07.01.2021
Welche Dinge, die weder bei einem König noch bei einem Königssohn erträglich wären, würde man bei so vielen Privatpersonen ertragen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ferenda

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

filio

filius: Sohn, Knabe

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quae si in rege tum aut in
• Quem paenitere uotorum quae pro re publica
• Quem paenitere votorum quae pro re publica