Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  548

Ubi vellent experirentur quanto fortior dolor libertate sua vindicanda quam cupiditas in iniusta dominatione esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia931 am 05.07.2018
Wann immer sie es wünschten, würden sie erfahren, wie viel stärker der Schmerz beim Verteidigen ihrer Freiheit sei als das Begehren nach ungerechter Herrschaft.

von amalia848 am 13.12.2017
Sie würden, wann immer sie es wollten, herausfinden, dass der Schmerz des Kampfes für die Freiheit weit stärker war als die Begierde nach ungerechter Herrschaft.

Analyse der Wortformen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

experirentur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniusta

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

vindicanda

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Vbi uellent experirentur quanto fortior dolor libertate
• Si singuli singulos adgressuri essetis, tamen acrius
• Si singuli singulos adgressuri essetis, tamen acrius