Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 588

Haud inultum interfecere; nam circa repugnantem aliquot insidiatores cecidere, cum ipse se praevalidus, pari viribus animo, circumventus tutaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luka am 30.03.2021
Ungerächt töteten sie ihn nicht; denn um ihn fielen mehrere Auflauerer, während er zurückschlug, selbst sehr stark, mit seinem Stärke ebenbürtigem Geist, obwohl umzingelt, sich verteidigend.

von leo.848 am 11.01.2019
Sie töteten ihn nicht ohne Konsequenzen; mehrere Angreifer starben, während sie versuchten, seinen Widerstand zu brechen, da er sich mit einer Tapferkeit wehrte, die seiner Stärke entsprach, selbst als er umzingelt war.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
insidiatores: insidiator: Hinterlistiger, Nachsteller, Auflauerer, Wegelagerer, Soldat im Hinterhalt
interfecere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
inultum: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
praevalidus: praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam
repugnantem: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tutaretur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen