Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 589

Nuntiant in castra ceteri praecipitatum in insidias esse; siccium egregie pugnantem militesque quosdam cum eo amissos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.k am 21.04.2020
Sie berichteten im Lager, dass die anderen in einen Hinterhalt geraten waren und Siccius, der tapfer gekämpft hatte, zusammen mit einigen seiner Männer getötet worden war.

von anny.r am 03.11.2024
Sie verkünden im Lager, dass die anderen in einen Hinterhalt geworfen worden waren; dass Siccius hervorragend kämpfend und einige Soldaten mit ihm verloren gegangen waren.

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
militesque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
praecipitatum: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
pugnantem: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
siccium: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen