Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.828 am 30.11.2014
Und voller Groll waren die Lager, und es gefiel ihnen, Siccius sogleich nach Rom zu bringen, wenn nicht die Dezemviren eilig für ihn ein militärisches Begräbnis auf öffentliche Kosten hätten ausrichten lassen.

von henriette.873 am 29.12.2013
Das Lager war erfüllt von Verbitterung, und sie hätten Siccius sofort nach Rom zurückgebracht, wenn die Dezemvirn nicht schnell ein Militärbegräbnis für ihn auf Staatskosten arrangiert hätten.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
impensa: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
invidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
maturassent: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
militare: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
romam: roma: Rom
siccium: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen