Übersetzungen auf Latein.me

von fin823 am 03.11.2017
Diese Jungfrau, erwachsen und von herausragender Gestalt, trieb Appius, von Liebe wahnsinnig, nachdem er versucht hatte, sie durch Geld und Hoffnung zu verführen, und erkannt hatte, dass alle Wege durch Schamhaftigkeit versperrt waren, zu grausamer und stolzer Gewalt.

von mia.j am 07.12.2021
Als Appius, von Begierde wahnsinnig, die schöne junge Frau mit Versprechungen und Bestechungen zu verführen versuchte und sah, dass ihre Bescheidenheit eine undurchdringliche Barriere war, entschied er sich, zu brutaler Gewalt und Gewaltanwendung zu greifen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
adultam: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animadverterat: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
excellentem: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perlicere: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superbamque: que: und, auch, sogar; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen