Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 599

M· claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret neque cederet secundum libertatem postulantibus vindicias, quod pater puellae abesset locum iniuriae esse ratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.i am 20.09.2020
Er gab seinem Klienten Marcus Claudius den Auftrag, das Mädchen als Sklavin zu beanspruchen und denen, die ihre Freiheit froderten, die Herausgabe zu verweigern, da er glaubte, dass die Abwesenheit des Vaters eine Gelegenheit für Unrecht böte.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adsereret: adserere: EN: lay hands on, grasp
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
claudio: claudius: EN: Claudius
clienti: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pater: pater: Vater
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen