Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.f am 24.01.2016
Marcus Claudius gab dem Klienten den Auftrag, dass er die Jungfrau in die Sklaverei beanspruchen und denjenigen, die Freiheit forderten, nicht nachgeben solle, weil der Vater des Mädchens abwesend war und er eine Gelegenheit zur Verletzung sah.

von aliya.i am 20.09.2020
Er gab seinem Klienten Marcus Claudius den Auftrag, das Mädchen als Sklavin zu beanspruchen und denen, die ihre Freiheit froderten, die Herausgabe zu verweigern, da er glaubte, dass die Abwesenheit des Vaters eine Gelegenheit für Unrecht böte.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adsereret: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
cederet: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
clienti: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicias: vindicia: Anspruch, Rechtsanspruch, Verteidigung, Schutz, Behauptung der Freiheit
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen