Übersetzungen auf Latein.me

von Nathan am 05.09.2021
Als die Jungfrau in das Forum kam (wo tatsächlich Schulen in Buden waren), legte der Diener des Dezemvirs Hand an sie, sie als Tochter und Sklavin seiner Sklavin bezeichnend und befahl ihr zu folgen: Er werde sie mit Gewalt wegzerren, falls sie zögere.

von josef844 am 16.04.2015
Als das junge Mädchen das Forum betrat, wo Schulen in Ständen eingerichtet waren, packte der Diener des Dezemvirn sie und behauptete, sie sei seiner Sklavin geboren und daher selbst eine Sklavin, und befahl ihr zu folgen, wobei er drohte, sie mit Gewalt zu zerren, falls sie sich widersetze.

Analyse der Wortformen

abstracturum: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
appellans: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
serva: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servamque: que: und, auch, sogar; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabernaculis: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
venienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen