Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.905 am 30.01.2024
Die Gerichtsdiener hatten Icilius umstellt; es kam jedoch nicht über Drohungen hinaus, da Appius behauptete, Icilius verteidige Virginia nicht wirklich, sondern sei ein unruhestiftender Mensch, der noch immer von seiner früheren Rolle als Volkstribun zehre und nur nach einer Gelegenheit zur Aufruhrentfachung suche.

von lena959 am 10.07.2014
Die Liktoren hatten Icilius umstellt; dennoch wurde nicht über Drohungen hinausgegangen, als Appius sagte, dass nicht Verginia von Icilius verteidigt würde, sondern dass ein unruhiger Mann, der selbst noch den Tribunat atmet, eine Gelegenheit zur Aufruhr suche.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
circumsteterant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
icilio: ilion: Ilion, Troja
icilium: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
inquietum: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
processum: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen; prociedere: vorwärtsgehen, fortschreiten, vorrücken, weitergehen, sich entwickeln, Fortschritte machen; processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
spirantem: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribunatum: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verginiam: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen