Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 11.12.2018
Aber in der Stadt bei ersten Morgenlicht, als die Bürgerschaft erwartungsvoll im Forum stand, führt Verginius, in Trauerkleidung, seine Tochter in abgetragener Kleidung, begleitet von einigen Matronen und einer gewaltigen Anhängerschaft, hinab ins Forum.

von lukas.p am 09.12.2023
Während in der Stadt bei Tagesanbruch die Bürger gespannt und ängstlich im Forum warteten, führte Verginius, in Trauerkleidung gehüllt, seine Tochter, die in abgetragene, schäbige Kleidung gekleidet war, von mehreren Matronen und einer riesigen Menge von Unterstützern begleitet, ins Forum.

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitantibus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
erecta: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
filiam: filia: Tochter
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
matronis: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
obsoleta: obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig; obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
secum: secum: mit sich, bei sich
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen