Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 655

Concitatur multitudo partim atrocitate sceleris, partim spe per occasionem repetendae libertatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.o am 06.05.2019
Die Menge wurde sowohl durch die grausame Art des Verbrechens als auch durch die Hoffnung, ihre Freiheit zurückzugewinnen, aufgebracht.

von felizitas8869 am 23.11.2013
Die Menge wird teils durch die Grausamkeit des Verbrechens, teils durch die Hoffnung, die Freiheit durch diese Gelegenheit wiederzuerlangen, aufgewühlt.

Analyse der Wortformen

atrocitate: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
concitatur: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
repetendae: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen