Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 702

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
audierant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perturbati: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
iisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sedandos: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)