Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  698

Ibi coniuncti alteri exercitui viginti tribunis militum negotium dederunt ut ex suo numero duos crearent qui summae rerum praeessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.j am 25.05.2017
Nachdem sie sich mit dem anderen Heer vereinigt hatten, beauftragten sie zwanzig Militärtribunen, zwei aus ihrer Reihe zu wählen, die den Oberbefehl übernehmen sollten.

von jason.p am 11.01.2014
Dort, nachdem sie sich mit dem anderen Heer vereinigt hatten, beauftragten sie zwanzig Militärtribunen, aus ihrer Mitte zwei zu bestimmen, die die Oberbefehlsgewalt führen sollten.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

crearent

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duos

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

praeessent

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Ibi coniuncti alteri exercitui uiginti tribunis militum
• Sulpicio galbae praetori negotium datum, ut quattuor
• Ita rem inter se centum patres, decem