Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  710

Si decemviri finem pertinaciae non faciunt, ruere ac deflagrare omnia passuri estis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 16.10.2021
Wenn die zehn Kommissare nicht aufhören, so hartnäckig zu sein, werdet ihr alles zusammenbrechen und in Flammen aufgehen lassen.

von margarete.h am 08.06.2024
Wenn die Decemviri nicht von ihrer Hartnäckigkeit ablassen, werdet ihr zulassen, dass alles zusammenbricht und niederbrennt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

deflagrare

deflagrare: ganz in Flammen aufgehen, völlig verbrennen, abbrennen, ein Raub der Flammen werden

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

passuri

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pertinaciae

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si decemuiri finem pertinaciae non faciunt, ruere
• Nam limina sicut in domibus finem quendam
• Erat autem haec summa mandatorum: debere utrumque