Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  043

Erat autem haec summa mandatorum: debere utrumque pertinaciae finem facere et ab armis discedere neque amplius fortunam periclitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias8952 am 18.02.2023
Dies war der Kernpunkt der Anweisungen: Beide Seiten sollten aufhören, stur zu sein, ihre Waffen niederlegen und nicht länger ihr Schicksal gefährden.

von romy943 am 18.08.2021
Dies war die Summe der Anweisungen: Beide sollten der Hartnäckigkeit ein Ende setzen, von den Waffen zurücktreten und das Schicksal nicht weiter herausfordern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mandatorum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

periclitari

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

pertinaciae

pertinacia: Beharrlichkeit

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Pompeium auctoritatem habere intellegebat erat autem haec
• Homines enim in proeliis, non in conviviis
• Homines enim in proeliis, non in conviviis