Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.l am 20.01.2017
Ihr werdet Recht sprechen in Innenräumen.

von vincent862 am 26.01.2020
Unter Dächern und Wänden wedret ihr Gesetze verkünden.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dicturi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicturire: sagen wollen, reden wollen, im Begriff sein zu sagen, sich danach sehnen zu sprechen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend