Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 744

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
componendasque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praecauere: praecavere: sich hüten
componendasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocandam: revocare: zurückrufen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)