Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

von julius872 am 12.06.2014
Ich shee, dass der Kampf gegen uns bis zur Waffenübergabe an unsere Feinde aufgeschoben wird.

von filipp.9838 am 10.02.2023
Ich sehe, dass der Kampf gegen uns verzögert wird, bis die Waffen an die Gegner übergeben werden.

adversariis: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
diferri: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
donec: donec: bis, solange, solange als, während
nos: nos: wir, uns
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten