Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 749

Convellunt inde signa profectique romam certant cum obviis gaudio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.973 am 17.02.2014
Sie reißen von dort die Standarten los und ziehen nach Rom, wo sie sich mit den Entgegenkommenden in Freude messen.

von lenny.922 am 11.12.2018
Sie zogen ihre Militärstandarten auf und marschierten nach Rom, wo sie mit allen, denen sie unterwegs begegneten, freudige Begrüßungen austauschten.

Analyse der Wortformen

certant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
convellunt: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
obviis: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
profectique: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; que: und, auch, sogar
romam: roma: Rom
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen