Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 325

Profectique romam, dum aliis curis intentum neronem opperiuntur, inter ea, quae barbaris ostentantur, intravere pompei theatrum, quo magnitudinem populi viserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.822 am 13.02.2016
Und nachdem sie nach Rom aufgebrochen waren, warteten sie, während Nero mit anderen Angelegenheiten beschäftigt war, unter den Dingen, die Barbaren gezeigt werden, im Theater des Pompeius, um die Größe des Volkes zu betrachten.

von natali9972 am 31.12.2017
Nachdem sie nach Rom gereist waren, warteten sie auf Nero, der mit anderen Angelegenheiten beschäftigt war, und besuchten in der Zwischenzeit das Theater des Pompejus, das Teil der üblichen Besichtigungsroute für ausländische Besucher war, um die Größe der römischen Bevölkerung zu besichtigen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
barbaris: barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
intentum: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
neronem: nero: Nero
opperiuntur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
ostentantur: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profectique: que: und, auch, sogar; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
viserent: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen