Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 325

Profectique romam, dum aliis curis intentum neronem opperiuntur, inter ea, quae barbaris ostentantur, intravere pompei theatrum, quo magnitudinem populi viserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
neronem: nero: Nero, EN: Nero
opperiuntur: opperiri: EN: wait (for)
ostentantur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Profectique: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
viserent: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen