Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 755

Ea omnia in pratis flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum flaminium appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya952 am 23.07.2014
Dies alles fand statt in den einstigen Flamischen Wiesen, die heute als Circus Flaminius bekannt sind, während einer Volksversammlung.

von jaimy.9932 am 29.03.2017
Alle diese Dinge wurden in den Flaminiischen Wiesen von der Volksversammlung durchgeführt, die sie heute den Circus Flaminius nennen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
circum: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
flaminiis: flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen; flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
flaminium: flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen; flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen