Übersetzungen auf Latein.me

von elise9835 am 09.11.2020
Um diesen schwebten unzählige Völker und Rassen: und wie auf Wiesen, wenn Bienen an friedlichen Sommertagen auf verschiedenen Blumen ruhen und sich um weiße Lilien ergießen, erklingt das ganze Feld mit Summen.

von lillie.f am 03.02.2021
Unzählige Stämme und Völker umschwirrten ihn, wie Bienen an einem ruhigen Sommertag, die sich auf bunten Blumen niederlassen und sich um weiße Lilien verteilen, während die ganze Wiese von ihrem Summen erfüllt ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
apes: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
candida: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
funduntur: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innumerae: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
insidunt: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
lilia: lilium: Lilie
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populique: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
strepit: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uolabant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen