Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.j am 14.06.2016
Eine schwere Zeit und vielleicht ein pestilenzialisches Jahr war es für die Stadt und die Felder, nicht mehr für Menschen als für das Vieh, und sie steigerten die Kraft der Krankheit durch den Schrecken der Verwüstung, nachdem Vieh und Landleute in die Stadt aufgenommen worden waren.

von mio.j am 16.10.2014
Es war eine schwierige Zeit und wahrscheinlich ein Pestjahr sowohl für die Stadt als auch für das Land, das Vieh und Menschen gleichermaßen betraf. Die Situation verschlimmerte sich, als Vieh und Landbewohner aus Angst vor Überfällen in die Stadt gebracht wurden, was die Ausbreitung der Krankheit noch verstärkte.

Analyse der Wortformen

acceptis: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
agrestibusque: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau; que: und, auch, sogar
agrisque: que: und, auch, sogar; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auxere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pecoribus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pestilens: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen