Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 771

Omnium igitur tibi, appi claudi, quae impie nefarieque per biennium alia super alia es ausus, gratiam facio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt872 am 11.06.2016
Ich vergebe dir daher, Appius Claudius, für alle gottlosen und verwerflichen Taten, die du in diesen vergangenen zwei Jahren zu begehen gewagt hast.

von christopher.929 am 24.02.2021
Von allen Dingen also, Appius Claudius, die du in zwei aufeinanderfolgenden Jahren gottlos und verwerflich gewagt hast, spreche ich dir Gnade aus.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impie: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
nefarieque: nefarie: gottlos, frevelhaft, ruchlos, schändlich, verbrecherisch, abscheulich; que: und, auch, sogar; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen