Übersetzungen auf Latein.me

von martin.y am 25.06.2020
Sogleich führte, wie es so oft geschieht, die Fülle zum Überdruss, und so wenige gaben ihren Namen, dass zur Vervollständigung der Zahl Volsker-Kolonisten hinzugefügt wurden; die übrige Menge zog es vor, Land in Roma zu fordern, anstatt es andernorts anzunehmen.

von xenia866 am 30.07.2016
Wie so oft führte der Überfluss schnell zum Desinteresse, und so meldeten sich so wenige an, dass sie Volskische Siedler hinzufügen mussten, um die erforderliche Anzahl zu erreichen; der Rest der Menschen zog es vor, in Rom Land zu fordern, anstatt es anderswo anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adderentur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adeoque: que: und, auch, sogar; adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
explendum: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen