Übersetzungen auf Latein.me

von thea865 am 17.11.2023
Im selben Sommer unternahm Marcellus, der Nola mit einer Besatzung hielt, häufige Vorstöße in das Hirpinische Gebiet und gegen die Kaudischen Samniten und verwüstete alles derart mit Schwert und Feuer, dass er die Erinnerung an alte Katastrophen in Samnium neu aufleben ließ.

von annika.j am 09.10.2021
In jenem Sommer führte Marcellus von seiner Basis in Nola aus wiederholte Angriffe in das Gebiet der Hirpiner und der Kaudischen Samniten durch. Er verwüstete die gesamte Region so gründlich mit Feuer und Schwert, dass dies Erinnerungen an die Katastrophen weckte, die die Samniten in der Vergangenheit erlitten hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; que: und, auch, sogar
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
antiquarum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caudinos: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nola: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
obtinebat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
renouaret: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
uastavit: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen