Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 539

Eadem aestate marcellus ab nola quam praesidio obtinebat crebras excursiones in agrum hirpinum et samnites caudinos fecit adeoque omnia ferro atque igni uastauit ut antiquarum cladium samnio memoriam renouaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
antiquarum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caudinos: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
excursiones: excursio: Streifzug
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcellus: marca: Mark, EN: mark
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nola: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouaret: renovare: erneuern
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen