Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.b am 08.05.2017
Wenn aber die Tribunen zugeben, dass sie durch denselben Vertrag verpflichtet sind, das Berufungsrecht abzuschaffen - genau das, was sie den Dezemvirn vorgeworfen hatten zu planen - so rufen sie dennoch das Volk an und berufen sich auf die konsularischen und tribunizischen Gesetze über das Berufungsrecht, die in jenem selben Jahr erlassen wurden.

von malia.c am 11.06.2014
Wenn aber die Volkstribunen zugeben, durch dasselbe Abkommen gebunden zu sein, das die Abschaffung des Berufungsrechts betrifft - in dessen Verschwörung sie die Dekemvirn beschuldigt hatten - rufen sie dennoch an das Volk und beschwören die in jenem Jahr erlassenen konsularischen und tribunizischen Gesetze über die Berufung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conspirasse: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
criminati: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decemviros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
obligatos: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
provocatione: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tollendae: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen