Übersetzungen auf Latein.me

von enno.l am 30.10.2021
Inzwischen kamen Gesandte von den Latinern und Herniciern nach Rom, um zur Eintracht zwischen den Patriziern und der Plebs zu gratulieren, und als Geschenk brachten sie zu Ehren dieses Anlasses Jupiter Optimus Maximus eine goldene Krone von geringem Gewicht zum Kapitol, ganz entsprechend ihrer nicht wohlhabenden Umstände und der Tatsache, dass religiöse Bräuche eher fromm als prächtig gepflegt wurden.

von laila8967 am 10.02.2018
Während dieser Zeit kamen Abgesandte der lateinischen und hernischen Völker nach Rom, um der Stadt zum Frieden zwischen den Oberschichten und dem einfachen Volk zu gratulieren. Zur Markierung des Anlasses brachten sie eine kleine goldene Krone als Opfergabe für Jupiter auf das Kapitol. Die bescheidene Größe der Krone spiegelte ihre begrenzten Mittel wider, da sie ihren Glauben mit mehr Hingabe als Prunk pflegten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
colebanturque: que: und, auch, sogar; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donumque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
optumo: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
opulentae: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pie: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 787

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen